‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう
‎コーヒーか紅茶はいかが？
‎トーストもあるよ
‎いらない？
‎忙しそうだな
‎今 気づいた
‎心配無用だ
何だ 写真でも撮る？
前にも逮捕者が いたはずだ
そうね
殺人犯にサギ師もいたわ
‎今度は麻薬の売人 ‎ここは‎グアンタナモ(収容所)‎ね
‎行こう
‎おそろいで 仲直りしたの？
‎まあね
あっそ
まったく おかしな学校
バレンタインが近い 花束に食事…
あとはサプライズかな
ルーが毎年 パーティーを開くの
‎ええ
‎僕は パーティーに‎―
‎招かれたことない
‎そう
‎今年は気分が乗らないの
‎開催はやめようかな
‎大学のプログラムで ‎忙しいから
‎彼がいないからでしょ
‎校長は？
‎普通だよ “学校はどう？”
‎“ママは麻薬の売人？”
‎事実でも…
‎子供は悪くない
‎力になる
‎じゃあ…
‎お金を貸して
‎面会に行くためのバス代だ
‎俺が出すよ
‎タクシー代だ
‎ルー
‎何？
‎パーティー開催しないのは
‎お金がないからね？
‎大きなお世話よ
‎じゃね
‎そう
‎最低
‎何だか見世物みたいだ
‎今年のベストママ賞は逃すよ
‎いいか？
‎何も問題ないよ
‎親子でいつも ‎乗り越えてきたから
‎親子？
‎私には関係ない
‎怒るのも分かる
‎でも すぐに ‎ここから出るから
‎それまで ‎どうやって暮らすの？
‎いいよ
‎貯金箱を壊す
‎レベ
‎負けないで ‎運動が必要なら‎―
‎サンドバックを打って
‎異教徒の行事だけど
‎夕食だけでも
‎無理だわ
‎ママの誕生日よ
‎そうか
‎ありがとう
‎ナディア
‎行っておいで
‎一緒に１つ星店で ‎お祝いしませんか？
‎感謝する
‎だが 予算オーバーだ
‎招待です
‎父の友人の店で
‎お祝いしましょう
‎そうね
‎オマールも来ますね？
‎息子がいれば うれしいけど
‎断られるわ
‎招待ありがとう
‎３人で行くわ
‎約束のものはいつ？
‎時間が必要よ
‎いつ？
‎麻薬カルテルの女王様 ‎ようこそ！
‎馬の頭がベッドにあるかもよ
‎入って
‎何？
‎ずっと電話したのに ‎誰と話してた？
‎電話会社に30分 ‎待たされた
‎家が警察に封鎖されてて
‎帰れないんだ
‎泊めてくれない？
‎いいよ
‎他に頼れる人がいない
‎いいよ
‎でも うぬぼれんな
‎今年のバレンタインは ‎今までと違う
‎“逆転”って？
‎そう
‎古くさいのには飽きたでしょ
‎花にチョコにドレス…
‎女子ばかり損よ
‎オシャレに何時間もかけて
‎でも今年は違うの ‎男女逆転にするのよ
‎男子が露出度の高い服を着て
‎女子がタキシードを着る
‎えんび服でもいい
‎飲み物は持ち込み？
‎そうよ ダーリン ‎ゲストが全部 用意するの
‎主催者で女王様の私は ‎楽しむだけ
‎下層民がタダで ‎持ち帰るのを防ぐの
‎私たちだけでパーティーを
‎気にすんな 行こうぜ
‎ダメだ
‎俺の家だぞ
‎お前は追い出されたはずだ
‎お前のクスリ問題は？
‎昔は俺から手に入れた
‎裏切り者と殺人犯で ‎頭がいっぱいだ
‎何がしたい？
‎聞くなよ
‎構うな ヴァレリオ
‎どう思う？
‎私？
‎そう
‎困ったわ ‎私は国で言えばスイスよ
‎中立で 金持ちの ‎美しい国だわ
‎ルー
‎何の用？
‎少し話せる？
‎その前に顔を洗ってきて
‎何すんだ！
‎私の人生を壊したわ
‎俺の話を…
‎来いよ 思うツボだ
‎無駄だよ
‎また無視されるだけ
‎俺がいるから孤独じゃない
‎お前も損するぞ
‎いいものが嫌いでね
‎野菜もスポーツも嫌いだ
‎いい会社も…
‎期待に応えるのも嫌い
‎でも…
‎３人でバレンタインの ‎パーティは変よ
‎なぜ？
‎２人が好きだ
‎カーラとクリスチャンと ‎俺は…
‎失敗した
‎ルーの言うとおり
‎逆転すればいい
‎俺が嫌いなら…
‎好き 嫌いじゃない
‎本当？
‎好き嫌いは問題ではないの
‎イカれてるわ
‎いい意味でね
‎一緒に行こう
‎十分 イカれてる
‎ルー 上出来だよ
‎ナディア
‎２日後に再提出だ
‎合格が難しくなるぞ
‎君ならできる
‎ナディア 大丈夫？
‎ええ
‎随分 派手に ‎赤を入れられたな
‎まだチャンスはある
‎だといいけど
‎なぜ？
‎時間がない
‎毎日 両親の代わりに ‎店番してるの
‎教師に話せ
‎答えは決まってる
‎元気？
‎グスマン
‎ああ
‎マリック
‎よろしく ‎彼女から話は聞いてる
‎俺は聞いてない
‎最近 会話してないだろう
‎心配ありがとう また明日
‎会えてよかった
‎ママの誕生日よ
‎喜ぶわ
‎父さん？
‎会いたがってる
‎そうか
‎話したら また発作だ
‎彼氏のことか
‎お前の役割は？
‎金を出す以外に
‎彼氏よ
‎あれは俺の彼氏だ
‎親に紹介できず話題にも ‎愛してることも言えない
‎俺の幸せは親を不幸にする
‎想像できないだろう
‎じゃあ
‎夕食後です
‎音楽に…
‎ルーが主催する ‎静かな集まりです
‎アラビア語を話す子か？
‎ええ
‎リハビリに行く時間よ
‎どうも
‎何の用だ？
‎野菜を買う
‎マリック
‎調子は？
‎小言のあとだ ‎やはり勉強してた
‎何の話？
‎違うの…
‎大学プログラムに ‎時間が割けないの
‎午後は店番で
‎課題をやる時間が足りないの
‎悪かった ‎だが お前しかいない
‎いいのよ
‎質問に答えただけ
‎娘さんの好機を ‎奪うのですか？
‎やめて！
‎家族の問題を諭すつもりか
‎必要ありません ‎２人も家出してる
‎侮辱か？
‎彼女が心配です
‎外野は黙ってろ
‎ウワサどおり ‎君には敬意がない
‎やめて
‎グスマン 帰って
‎賢い君なら‎―
‎どうする？
‎人を雇う
‎その手があった
‎金で解決か
‎真剣に解決しようとしてない
‎やめて
‎君が手伝えばいい
‎助けたいんだろ
‎身分にそぐわないか？
‎やります 無料で
‎１時間３ユーロ ‎工事現場より高い
‎取引成立
‎１日持つかな
‎エプロン貸して？
‎絶対に許さない
‎君のためだ
‎あなたのプライドのためよ
‎“シャナー食料品店”
‎撮影禁止だ 早く行け
‎俺は働いてる
‎何だよ！
‎働くなら客を脅かすな
‎猿じゃない
‎猿回しの？
‎ゆっくり
‎他にすることは？
‎掃除が終わったら ‎箱を整理しろ
‎明日も同じだ
‎次の日もずっと
‎１日では助けにならん
‎卒業まで毎日 働いてくれ
‎では後で
‎クソ
‎ビール１杯はおごれる
‎でも ママが出るまで ‎生活できない
‎大丈夫
‎これで足を洗うかもな
‎悪党や警察のいない ‎生活ができる
‎密告(チクリ)‎に感謝しなきゃね
‎誰かがタレ込んだ
‎ブタの貯金箱 壊しに帰る
‎え？
‎地下にある椅子に ‎ママのへそくりがある
‎緊急用の貯金だ
‎立入禁止だろう
‎捕まるぞ
‎それで？
‎知りたくもないね
‎君に何か起きたら ‎僕のせいだ
‎アンタのせいじゃない
‎レベカ…
‎注文は？
‎君を尊敬するよ
‎正直さには勇気が要る
‎ウソを言ってほしい？
‎俺も父の前では ‎愛される息子を演じてる
‎では秘密で驚かせろよ
‎ジントニック
‎それに見合う秘密？
‎コーランは？
‎長い間 読んでない
‎周りが平穏になるウソは ‎許される
‎父は65歳だ ‎平穏に暮らしてほしい
‎いいか
‎この罪は…
‎店のおごり
‎俺が心配？
‎知らないのに
‎君の姉さんを ‎幸せにしたいだけ
‎どうも
‎何見てる？
‎何も… 明日のレストランだ
‎予約する？
‎ええ
‎面白い
‎逆転か
‎露出のイケメンが見られる
‎楽しそう
‎アホらしい
‎いいよ
‎独りで行く
‎ヤれるといいな
‎２人でも独りでも嫌がるし
‎一緒に残るとクズ扱いだ
‎どうすればいい？
‎残された俺の時間を ‎尊重してほしい
‎行こうぜ
‎ヒント？
‎ダメ！
‎バレンタインに暗い顔ね
‎アンデル
‎オマールにツラく当たるな
‎なぜ？
‎どんな時も離れない奴は ‎貴重だぞ
‎大事にしろ
‎ありがとう
‎いいんだ
‎今日だね
‎飲み物は同行者分も
‎独りだ ‎あの２人が来たら帰る
‎ボニーとクライドね ‎ワナでも仕掛けるわ
‎中立国だろ
‎そうよ
‎でも独りで戦わせない
‎私たち 戦友のはず
‎ルーとグスマンよ
‎もう１本
‎最後のはずよ
‎もう１本だけ！
‎もう！
‎気をつけて
‎誰かがケガする前に ‎片づける
‎上の部分は？
‎失礼
‎レベカ 来て
‎私の部屋に
‎話なら ここで聞くよ
‎ＰＴＡから苦情がやまない
‎お母様が起訴されたら
‎学校の評判が落ちるわ
‎退学処分？
‎自主退学してくれたら‎―
‎履歴書は傷つかない
‎お気遣いをどうも
‎署名すればいい
‎断る
‎退学にしろ
‎言いふらすよ
‎何を？
‎金持ちの父親が逮捕された時 ‎子は退学しなかった
‎静かに
‎何？
‎戻りなさい
‎私は退学だと言えよ！
‎母親が出資すると ‎人殺しでも退学にならない
‎退学にできない
‎自主的よ
‎僕も退学します
‎バカな
‎一緒に
‎俺も
‎私も
‎俺も！
‎何の件？
‎理事会に話してみるわ
‎いいわね
‎教室に戻って
‎バカなマネを
‎ありがと
‎いいんだ
‎手伝って
‎もう少しバカなマネを
‎何？
〝立入禁止〞 ‎触るなよ ‎見れば分かるだろ
‎触るなよ ‎見れば分かるだろ
‎こっち
‎上がって
‎重いな
‎クソッ
‎気をつけて
‎靴にバネでも？
‎経験値だ
‎降りて
‎ナイフ？
‎果物用だよ
‎ある？
‎さあな
‎何もない
‎他に何か言ってなかった？
‎何も
‎運動が必要なら 打てと
‎何を？
‎サンドバッグ
‎ママが打てと
‎マジか
‎ウソみたい
‎バンブルビーだ
‎え？
‎映画だよ
‎忘れて
‎車を買うように ‎署名してほしいわ
‎君の家業に投資すれば ‎好きになる？
‎約束を守る人が好き
‎今度の投資は車１万台分だよ
‎カードで ‎買い物するのとは違う
‎これを
‎パーティー用
‎ああ
‎セクシーよ ‎あなたが着るのね？
‎男女逆転なのよ
‎違う
‎フェミニストな友達がいても ‎初めてのバレンタインだ
‎ドレスコードを破ったら ‎笑い者よ
‎注目される
‎気にしないよ
‎僕と一緒の君を見てほしい
‎独りで行く
‎どういう意味？
‎何でもない
‎元気？
‎ええ
‎そう騒ぐな
‎イェライの思いやりに ‎感謝しなさい
‎私への？
‎わがまま言わないで ‎着替えなさい
‎頼むよ
‎早めの閉店は久しぶり
‎今日は客も少ない
‎だが 心配するな
‎自分のことに集中しろ
‎店は？
‎休業日を設ける
‎病院もたまにでいい
‎回復している
‎“牛のように頑強”
‎それを言うなら“雄牛”
‎そうか
‎お待ちしますか？
‎ええ
‎もう注文しよう
‎やあ
‎遅れてごめん
‎父さん
‎久しぶり
‎処分しなきゃ
‎いくらになる？
‎モリー(ＭＤＭＡ)‎だ 数千ユーロか
‎関係ない
‎無一文だ
‎一生 米とトマトだけでいい ‎売らないよ
‎同感
‎お前は売らなくていい
‎俺が売るから組もうぜ
‎五分五分はどう？
‎お前と組むのは ‎売人よりヤバい
‎マジでやるべきだ
‎トイレに流す
‎ダメ
‎バカなことする前に ‎じっくり考える
‎誰にも言うなよ
‎勉強は？
‎頑張ってる
‎仕事と家の手伝いで ‎時間がない
‎下宿先に感謝するんだな
‎誰と住んでるの？
‎アンデルとお母さん
‎誰？
‎友達だ
‎ママが病院で会った子よ
‎ああ あの子
‎彼は元気？
‎元気だ
‎どうしたの？
‎“何も”はダメよ
‎実は 彼は…
‎白血病で
‎本当？
‎彼が？
‎力になりたい
‎病院に付き添ってる
‎今は勉強より大事だ
‎お前は優しい子だ
‎でも義務はない
‎彼の家族に任せろ
‎彼は家族
‎お前は親や兄弟じゃない
‎恋人だ
‎とにかく勉強に励め
‎自分のためだ
‎聞いてた？
‎お前は頭がいいから…
‎俺の話は？
‎聞きなさい
‎ごめん 無理だ
‎すまない
‎あら シャンパンね
‎ありがとう
‎来てくれて うれしい
‎お酒は？
‎向こうに
‎ステキなドレス
‎誰の友達？ お酒は？
‎それは持ち込めない
‎近くの店でお酒を買ってきて
‎誰かと思ったら
‎完璧ね
‎君もね
‎どうも
‎目の保養だろ
‎前にも見たわ
‎何度も
‎だったね
‎すごい！ 最高じゃない！
‎マジシャンかと思った
‎テーブルで会計をお待ちだよ
‎ルーはパーティーの天才だな
‎ボトルはそこに
‎よろしく
‎天才なのはうれしいけど
‎今夜は中身より見た目よ
‎かっこいい
‎どうも
‎しかめっ面しないで笑って
‎イケメンが台無し
‎ケツを‎叩(たた)‎いて苦しませる気？
‎よう
‎やあ
‎順調
‎そうよ
‎うれしがるでしょ
‎シャレてるな
‎私とアイデアがね
‎ポーロ カエタナ ‎俺は前の家にいる
‎盛り上がってるよ
‎来るなら 連絡を
‎サーカスだよ パパ
‎こんばんは
‎大丈夫？
‎長居はしない
‎待ってて
‎今日はいつもと逆よ
‎家で本でも読んでなさい
‎マジかよ
‎お前もしつこい奴だ
‎グスマンに未練タラタラ
‎今夜 独りは寂しい
‎常に寂しいはずだ
‎いいパーティー
‎風船に大画面 ‎酒は持ち込み制
‎費用は10ユーロ？
‎アホらし
‎帰るよ クソッタレ
‎楽しんで
‎どうも
‎場違いな格好かな
‎そうね
‎やあ
‎ドレスコード 聞いてない？
‎逆転よ
‎でも 他にもいるわ
‎ちょっと失礼
‎招待状を再送しようか？
‎ごめん 私は淑女だから
‎そう
‎どこに置く？
‎ここね
‎彼女 最高
‎ビョーキ
‎もうすぐ帰るわ
‎あなたを見てられなくて
‎そう
‎じゃあ
‎楽しみましょ
‎だな
‎私たちに
‎乾杯
‎ルー あなたの番よ
‎次よ
‎無理だわ
‎本当に
‎ウソ…
‎ウソをつくの
‎よう
‎やあ
‎トイレに
‎入ってる
‎そうか
‎着替える時間がなくて
‎大丈夫 心配するな
‎どこから見てもストレートだ
‎君のこと
‎分かるよ
‎何も知らないくせに…
‎アンデル 元気？
‎オマールは
‎トイレにいるわ
‎１階のトイレよ
‎どこの？
‎台所の隣にある ‎遠くのトイレよ
‎あなたを待ってる
‎セクシーね
‎分かるよ
‎本当に
‎カモが美味しかった
‎ね？
‎ああ
‎盛り付けも最高だった
‎あれ見て
‎元気？
‎元気よ
‎あなたは？
‎元気だ
‎ありがとう
‎なぜ？
‎助けてくれたわ
‎頑固ね
‎そうなんだ
‎自信過剰だし
‎確かに
‎でも いい友達よ
‎友達だからじゃない
‎理由は…
‎愛してるから
‎そして君も俺を愛してる
‎だろ？
‎そうね
‎愛してる
‎やった
‎でもダメ
‎マリックとなら楽よ
‎家族も喜ぶし‎―
‎将来が見える
‎ダメなの
‎愛だけでは
‎よう
‎来ないかと
‎君に…
‎謝りたくて
‎セクシーな君に
‎気にするな
‎待て
‎何だ
‎平気だ
‎何も よくない
‎俺は最低だ
‎君には甘えてしまう
‎離れないと分かってるから
‎ツラく当たってた
‎愛されるべきなのに
‎間違ってた
‎許して
‎許さない
‎笑った顔は 久しぶりだ
‎どうすればいい？
‎クスリで人生を台無しにするな
‎サムエル 私を見て
‎何だ
‎アンタか金を選ぶなら
‎クスリはトイレに流す
‎ロマンチックだろ？
‎ロマンチックな言葉に ‎キスくらい…
‎ねえ
‎やあ
‎元気？
‎元気だ
‎私も
‎アンデルよ マリック
‎やあ
‎よろしく
‎いい感じ
‎だが ドレスコードは？
‎実を言うと ‎少し場違いに感じてる
‎じゃあ
‎え？ ダメだ
‎ボタンを外せばいい
‎そう お互いを知るべきよ
‎さあ 脱いで！ 脱ぎなさいよ！
‎〈照れないで〉
‎脱げ！ 脱げ！
‎あの…
‎聞いたわ
‎本当に大変ね
‎何でも力になるわ
‎心配しないで
‎心配する
‎家族よ
‎妹に追い出されたなんて
‎でも…
‎追い出されてない ‎自分から家を出た
‎ルーは親父に勘当されて ‎おかしいんだ
‎え？
‎勘当？
‎ルーは無一文さ
‎ウソ
‎信じられない
‎だから 逆転パーティーを ‎思いついた
‎賢いわ 尊敬しちゃう
‎パーティはイケてた
‎行きたかったわよね
‎俺のシースルー
‎イカしてたぞ
‎女子が見られるみたいに ‎男子を見たかったな
‎見られるよ
‎俺らが脱ぐよ
‎だろ？
‎だな
‎事実 今夜は…
‎君が女王様だ
‎女王？
‎そうだ
‎思いどおりに
‎いいわ
‎仰せのままに
‎２人でキスを
‎そうきたか
‎ええ
‎さあ
‎ゆっくり 楽しみましょ
‎ポーロ 彼の服を脱がせて
‎下がって
‎下に
‎もっと下
‎言い忘れてた
‎君は最高
‎当然よ
‎どうも
‎踊ろう
‎遠慮する
‎このままで
‎俺たちに
‎乾杯
‎少しいい？
‎もちろん
‎理事会を説得し ‎退学は免れたわ
‎感謝します
‎条件があるの
‎毎月の支払いは期日までに
‎必ずお願いね
‎今月分が…
‎しまった あの紙か
‎支払いが遅れたら
‎選択肢はないわ
‎退学を正当化できる
‎話し合ったろ
‎売るか 退学のどちらかだ
‎処分したくない
‎話し合ったろ
‎ヒドい目に遭うぞ
‎おい
‎落ち着け
‎競争相手がいなくて‎―
‎巨大な市場がある
‎どこ？
‎学校だ
‎冗談だろ
‎ルー 話していい？
‎内容による
‎俺はただ君に…
‎カエタナに優しくして ‎構わないであげて
‎他には？ 急いでるの
‎俺たちに‎―
‎構うなと皆に伝えて
‎君が言えば みんな従う
‎私が？ ポーロちゃん
‎ポーロだ
‎何でも
‎プログラムの出資者は母だ
‎失敗したら ヤバいだろ
‎なぜ？
‎君が勘当されたからだ
‎あなたが…
‎殺したの？
‎違います
‎あなたのことは よく分かる
‎ウソね
‎真実を
‎様子が変よ
‎どうしたの
‎犯人を見たからよ
‎日本語字幕 田崎 順子